„Доктор Кой“ звездата Джоди Уитакър обърква американския писател на субтитри с йоркширския си акцент

Джоди Уитакър прави официалния си дебют като първата жена доктор, когато Doctor Who се завръща в неделя, но вече американската публика се бори да разбере нейния северноанглийски акцент.

При първата си американска поява късно вечер шоуто, 36-годишната актриса се отби в The Late Show в сряда, за да си побъбри със Стивън Колбърт и докато водещият я разбираше ясно и ясно, нещата бяха малко по-трудни за писателя на субтитри .

СВЪРЗАНИ: Джоди Уитакър признава, че се е разпаднала в сълзи за новини „Доктор Кой“: „Току-що започнах да плача“

писмо до съпруга ми след бой

Когато Колбърт попита звездата на Бродчърч откъде е тя в Англия, Уитакър отговори: Аз съм от Хъдърсфийлд, в Западен Йоркшир. Но това, което трябваше да бъде прост и безпроблемен отговор, скоро стана вирусен, когато феновете забелязаха необичайните надписи на екрана.

Вместо Huddersfield, субтитрите гласят Hoodezfield, което звучи като извънземна планета от Doctor Who.

СВЪРЗАНИ: Нова водеща „Доктор Кой“ Джоди Уитакър реагира на Twitter Първата женска водеща реакция на Twitter

Един зрител с орлови очи забеляза гафа и скоро направи обиколки в Twitter, за да забавлява британците.

Доблестен опит на американския субтитър .. pic.twitter.com/EiVJOcvV0U

- ((((Доцки))) (@dotski_w) 4 октомври 2018 г.

те изписват хъдърсфийлд как йоркширските хора произнасят хъдърсфийлд. https://t.co/djkhgerwaX

- кей (@roseclrdbrochu) 4 октомври 2018 г.

Няма начин. НЯМА НАЧИН! HOODEZFIELD ?! AAAAHAHAHAHAHAHAHA 🤣🤣🤣🤣🤣🤣🤣

флиртуващи въпроси, които да зададете на момиче, което харесвате

Сериозно, но. Хъдърсфийлд трябва да помисли да промени името си на това.

- Лойд Бътлър 󠁧󠁢󠁳󠁣󠁴󠁿 (@Lloyd_Butler_) 4 октомври 2018 г.

Уитакър се пошегува с Колбърт, че йоркширският й акцент е наистина добре скрит и че изобщо не можете да разберете откъде е. Винаги се описва като „широк“ йоркширски акцент, каза Колбърт. Няма ‘тесни’ йоркширски акценти.

Новият водещ Doctor Who разкри, че й е смешно, когато хората питат дали може да намали акцента си. Не, не мога, засмя се тя.

СВЪРЗАНИ: Джоди Уитакър за реакцията на феновете да стане първа жена „Доктор Кой“

Тя също така говори за това да стане първата жена доктор и какво означава това за нея. Прекрасното е това осъзнаване, че жената може да бъде доктор ... и може да играя извънземна с две сърца, но съм квалифицирана, въпреки че съм жена.

[Доктор Кой] е шоу за приобщаването, това е шоу, което празнува регенерацията и промяната, добави тя. И прекрасното нещо за мен да бъда първият е, че няма да бъда последен, защото това не променя правилата на тази невероятна програма, която продължава толкова дълго.

Късното шоу със Стивън Колбърт излъчва седмични нощи в 23:35 ET / PT включен Глобален можете също гледайте пълни епизоди онлайн .

Когато американските телевизионни субтитри се объркат